Scrisoarea Sfântului Apostol Paul către Efeseni

Adresa

Capitolul 1

¹ Paul, apostol al lui Cristos Isus, prin voința lui Dumnezeu, către sfinții care sunt în Efes ^a și care cred în Cristos Isus: ² har vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Cristos.


II. PARTEA DOCTRINARĂ
REVELAREA MISTERULUI LUI CRISTOS ÎN BISERICĂ

Imn de mulțumire

    ³ Binecuvântat să fie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care ne-a binecuvântat cu orice fel de binecuvântare spirituală în cele cerești ^b, în Cristos, ⁴ întrucât ne-a ales în el mai înainte de întemeierea lumii ca să fim sfinți și neprihăniți înaintea lui. În iubire ^{c 5} el ne-a rânduit de mai înainte spre înfiere, prin Isus Cristos, după planul binevoitor al voinței sale, ⁶ spre lauda gloriei harului său cu care ne-a copleșit în [Fiul] său preaiubit. ⁷ În el avem răscumpărarea prin sângele său, iertarea păcatelor după bogăția harului său ⁸ pe care l-a revărsat cu prisosință asupra noastră în toată înțelepciunea și priceperea. ⁹ El ne-a făcut cunoscut misterul voinței sale după planul binevoitor pe care l-a hotărât de mai înainte în el, ¹⁰ ca să-l aducă la îndeplinire la împlinirea timpurilor: [și anume] să fie reunite ^d toate lucrurile cele din cer și cele de pe pământ sub un singur cap, Cristos. În el,

 

Note de subsol

---

^a Câteva manuscrise importante omit: în Efes.
^b Termenul grec epuranios nu indică o zonă în spaţiu, ci o sublimitate calitativă ce depăşeşte "cerescul" (epi + uranos).
^c Multe traduceri adaugă expresia: în iubire la propoziţia precedentă, caz în care s-ar indica iubirea umană. Traducerile moderne preferă să lege expresia de v. 5, indicând iubirea divină.
^d Verbul grec ana + kephalaô se întâlneşte foarte rar şi este format din rădăcina kephalo, care înseamnă "cap", "şef", şi prefixul ana, care indică o mişcare de jos în sus. Aici sensul este următorul: capul, Cristos, asigură ordinea şi coerenţa întregului univers, supunând toate puterile ostile (1,20-21) şi realizând unirea între evrei şi păgâni în unicul templu locuit de Duhul lui Dumnezeu (2,13-22).